Edit and Upload by PotterJ
{Southwest Amestris, 1914} Năm 1914
Lịch Đại Lục
Tây Nam Amestris
{This is the object I spoke of.} Đây mà vật mà tôi đã nhắc đến.
{Through excavation\nby steam engine...} Nhờ có động cơ hơi nước...
{...we have commercialized substances\nfrom which fuel can be derived.}...tôi đã tiến hành biến đổi những chất được chiết xuất từ nhiên liệu.
{Then suddenly, we found\nthe ultimate element!} Rồi! Bỗng nhiên, tôi phát hiện ra một nguyên tố siêu mạnh.
{Splitting this atom\nreleases massive amounts of energy.} Bằng việc tách nguyên tử này, một năng lượng khổng lồ sẽ được giải phóng.
{I have named it "uranium".} Tôi đặt tên cho nó là Uranium.
{Please help us to bring this bomb...} Xin hãy giúp tôi mang trái bom nguyên tử này...
{...to the attention\nof Central Command.} ...trình lên Bộ tư lệnh trung ương.
{No.} Không được!
{There's no need for such a bomb.} Chúng ta không cần những thứ như trái bom này.
{People will only use it\nfor war.} Mọi người sẽ chỉ sử dụng nó để gây ra chiến tranh mà thôi!
{I will not introduce it.} Tôi sẽ không trình lên một vật như vậy.
{Is the State Alchemist afraid?} Không lẽ nhà Giả Kim Thuật quốc gia lo sợ?
{The State gives you authority...}Giả Kim Thuật Sĩ các người đã nhận được rất nhiều quyền lực...
{...because you have\nthe power of alchemy!}...chẳng qua là bởi vì sức mạnh của Giả Kim Thuật.
{"Authority"?} Quyền lực?
{If Central sees my invention...} Thế nên, nếu Trung ương nhìn thấy phát minh của ta...
{...you are afraid your alchemy\nwill be made useless in war!}...ngươi lo sợ Giả Kim Thuật của ngươi sẽ trở nên vô dụng trong chiến tranh.
{Let's see what you really look like.} Để ta xem bộ mặt thật của ngươi nào.
{How fragile!} Thật là dễ xuyên thủng!
{Just a cheap suit of armor!} Đúng là một bộ giáp rẻ tiền!
{It can't be!} Không thể nào!
{It's empty?!} Bên trong rỗng ư?
{How did it move?!} Sao nó có thể di chuyển được?
{It can't be. I don't understand.} Không thể nào! Mình không hiểu!
Huskisson...
{You made two mistakes.} Ông đã mắc phải hai sai lầm.
{Who are you?!} Ngươi là ai?
{You're late, Nii-san!\NHe put holes in me!} Anh hai, anh đến muộn quá! Hắn đã đục mấy lỗ vào người em rồi!
{Sorry, sorry!} Anh xin lỗi, xin lỗi!
{Who are you?!} Chúng mày là ai?
{Mistake number one:} Sai lầm thứ nhất...
{We had no interest\nin your invention.}...chúng tôi không hề có chút hứng thú gì vào sáng chế của ông.
{What?!} Cái gì?
{We only came because you insisted.} Chúng tôi đến đây chỉ vì ông khăng khăng đòi chúng tôi đến.
{If you value your life,\nyou'll tell Central...} Nếu ngươi biết quý cái mạng của mình, hãy về nói lại với Trung ương...
{Mistake two:} Sai lầm thứ hai...
{The State Alchemist\nyou were looking for...}...nhà Giả Kim Thuật quốc gia mà ông đang tìm kiếm...
{...is me.}...chính là ta.
{A machine? Automail?!} Máy móc? Không! Là Automail!
{I see! You're...} Ta hiểu rồi! Nhà ngươi là...
{...the "Fullmetal Alchemist"!}...Cang Giả Kim Thuật Sĩ.
{What...?!} Cái gì?
{You Alchemist!} Đồ Giả Kim Thuật Sĩ!
Nếu không phải do các ngươi...
{If not for you, we physicists\nwould have guided the State properly!}...những nhà vật lý học chúng ta \Nđã có thể hoàn toàn dẫn dắt cả quốc gia này.
{Like that?} Như thế kia ư?
{Mining uranium is dangerous.} Khai thác Uranium rất nguy hiểm!
{Science exists to benefit the people!} Khoa học tồn lại không phải là vì lợi ích của mọi người sao?
{Stop!} Đứng yên!
{Move, and I'II...} Tránh ra nếu không ta sẽ...
{...set this off!}...cho nổ quả bom này.
{I, too, have had to study\nsome alchemy.} Ta, trước đây, cũng đã từng học qua về Giả Kim Thuật.
{For a genius like myself...} Với một thiên tài như ta...
{...it was very easy to understand.}...Giả Kim Thuật chẳng có gì là khó hiểu cả.
{What are you planning?!} Ông định làm gì?
{I will bring these men back to life\nas machines...} Ta sẽ hồi sinh những người này thành công cụ...
{...and destroy you!}...tiêu diệt ngươi.
{No! That's human transmutation!}Không! Đó là thuật chuyển hoá con người!
{Neither the body, nor life itself,\nmay be transmuted!}Cả cơ thể lẫn sinh mạng, không cái nào có thể chuyển hoá được cả.
{Alchemy forbids it!} Đó là điều cấm kỵ trong Giả Kim Thuật
{Your taboos do not concern me.\NI am a genius!} Mấy điều cấm kỵ của ngươi không làm ta lo sợ đâu. Ta là thiên tài.
{Stop!} Dừng lại ngay!
{Where am I?!} Chỗ này là đâu?
{The same thing happened\nwhen we tried to bring back our Mother.} Điều tương tự cũng đã xảy ra khi chúng ta cố gắng hồi sinh mẹ.
{That was the day I lost my body,} Đó là ngày mà em mất đi cơ thể của mình...
{and you gave up your arm\nto fix me in this suit of armor.}...và anh hai đã hi sinh cánh tay mình để cố định linh hồn cho em vào bộ giáp này
{It was all equivalent exchange,} Tất cả đều là Trao Đổi Đồng Giá.
{but we'll get your body back.} Nhưng chúng ta sẽ lấy lại cơ thể của mình.
{And your arm and leg.} Cả tay và chân anh hai nữa!
{Come on.} Đi nào!
{This castle will explode.} Nơi này sắp nổ rồi!
{Why?!} Vì sao?
{Because I don't like it.} Bởi vì anh không ưa nó.
{Why do you always do that!} Tại sao anh lại luôn luôn làm như thế?
{Oh, be quiet!\NWhat's done is done.} Thôi đừng nói nữa, mọi sự đã rồi!
{Let's go.} Đi thôi!
{My blood-seal is gonna get blown off!\NMy soul is beng held in this armor by that!} Cái huyết ấn của em sẽ bị nước cuốn trôi đi mất. Linh hồn em được giữ trong bộ giáp này là nhờ cái ấn đó.
{Don't worry, I'll figure something out!} Đừng lo! Anh sẽ tìm ra cách!
{We're sinking! We're sinking!\NWe're sinking!} Chúng ta sắp chìm! Sắp chìm! Sắp chìm rồi!
{Lend me your head!} Cho anh mượn cái đầu!
{Hey! Give me that back!} Anh làm cái gì thế? Trả lại em đi!
{Let go! We'll sink!} Thôi đi! Chúng ta sẽ chìm đó.
{And that's how the name of\nthe State Alchemists of Justice...}Và đó là lí do vì sao cái tên Giả Kim Thuật Sĩ quốc gia vì công lý...
{...is known by all throughout the land.}...được tất cả mọi người trên cả nước biết đến.
{Edward-san, your stories are great!} Đúng là! Edward, cậu kể chuyện hay thật.
{I didn't make that up!} Tớ không bịa ra mà!
{A world where alchemy\nis more useful than the steam engine?} Một thế giới mà Giả Kim Thuật hữu dụng hơn động cơ hơi nước ư?
{Everybody knows alchemy vanished\nwith the coming of the modern world.} Mọi người đều biết Giả Kim Thuật đã biến mất cùng với sự xuất hiện của thế giới hiện đại.
{That's only in this world.} Chỉ ở thế giới này thôi!
{Hey!} Êeeee!
{Alphonse, are you OK?} Alphonse, cậu không sao chứ?
{It's getting cold.} Mình chỉ bị ho nhẹ thôi!
{Going to the carnival?} Đi tới lễ hội à?
{Yes.} Ừ!
{Get in.} Lên đi!
Gypsy: dân gypxy ở Ấn Độ
{These Gypsies\nare going to the carnival to work.} Mấy cô gái Gypxy này định tới lễ hội để làm việc.
{Wemar Republic Munich, October 1923} Munich Cộng hoà Weimar
Tháng 10 Năm 1923
Lịch Dương
{What work are you doing there?} Mấy cô tới lễ hội làm việc gì vậy?
{Different things. Singing, putting on plays...} Nhiều thứ lắm, hát này, diễn kịch này...
{And you?} Còn cô?
{She tells fortunes,\nand she's usually right.} Cô ấy là thầy bói, cô ấy bói chuẩn lắm!
{So often it's spooky.}Cô ấy nhiều lúc cứ như ma quỷ vậy.
{She tells you everything that\nyou are hiding.} Cô ấy có thể biết được những gì mà người khác đang giấu trong lòng đấy
{Yeah? I'd like to know my fortune.} Thật thế ư? Tôi cũng muốn bói thử!
{Oh, please! That's so un-scientific!} Thôi! Cho mình xin! Mấy chuyện này thật là phi khoa học quá!
{You're the same...} Cậu cũng vâỵ...
{You have no home.} Cậu không còn nhà.
{There it is!} Tới nơi rồi!
{The carnival!} Lễ hội kìa!
{\fad(260,0)\fscy100\pos(349,100)\t(0,1000,\fscy120\frz-3)\t(1000,3000,\fscy135\frz3)\t(3000,4000,\fscy120\frz0)}{2o7-Fansub giới thiệu}
2o7-Fansub giới thiệu
{\c&HDBF8FF&\shad0\bord0\fad(0,0)\fscy110\frz16.5\fs40\move(235,188,215,179)\t(0,4260,\fs50\fscy130)\fscx110)\t(0,1380,\c&H535B64&\bord3.5\shad3)}CANG
{\fs38\bord0\shad0\c&HDBF8FF&\fad(0,0)\fscy100\frz0\move(390,188,395,176)\t(0,4260,\fs43\fscy130)\fscx100)\t(0,1380,\c&H535CC7&\bord4\shad3)}GIẢ KIM THUẬT SĨ
Oboeteiru kai
Em còn nhớ không em?
Osanai koro kara
Từ khi còn bé,…
tsume saki tachi de todokanai tobira ga atta yo ne
...đã từng có một cánh cửa mà chúng ta không thể nào đi tới, dù chỉ là nhón chân tới.
Jikan wo wasurete samayoi tsukushita
Chúng ta đã đi dạo chơi lang thang cho tới lúc kiệt sức mà quên đi thời gian…
Meiro no michi ha itsumo soko ni ikiataru
...và cuối cùng chúng ta luôn đi lạc vào mê cung đó.
Muishiki ni kimi no egao wo sagasu no ha tomerarenai
Anh không thể ngừng tìm kiếm nụ cười của em trước khi kịp nhận ra mình đang làm gì.
Nani hitotsu kawarazu ni ima mo
Mọi thứ sẽ không bao giờ thay đổi, dù chỉ là một điều nhỏ nhoi.
boku ha kaketeyuku
Anh sẽ luôn tin là như vậy.
Tatoe haruka tooku hanareba nare ni nattemo
Dù cho anh và em có bị chia xa ngàn dặm đi chăng nữa,...
tsunagari au omoi
...nhưng sự liên kết con tim hai chúng ta vẫn sẽ luôn còn đó.
Itazurana unmei ga furikakarou to mo
Và nếu như chúng ta có phải gánh chịu những trò đùa nghiệt ngã của số phận,...
koware ya shinai
...điều đó cũng sẽ không thể chia cách chúng ta.
Itsuka umare kawaru sekai ga sono me ni
Anh vẫn mong một ngày nào đó, em sẽ nhìn thấy thế giới của chúng ta hồi sinh...
todoku to yoina
...bằng chính đôi mắt mình.
{bord0\shad2\fscy130\b1\pos(539,359)}{The Conqueror of Shamballa} Kẻ xâm lược Shamballa
{Noah! It's been a long time!}Noa! Noa! Đã lâu rồi mới gặp cô!
{French francs. The mark is\ncheaper than scrap paper.} Đồng Frăng Pháp đây. Đồng Mác giờ còn rẻ hơn giấy lộn.
{And me?} Còn tôi thì sao?
{You stay here.} Cô ở lại đây!
{I see... l've been sold.} Ra vậy! Tôi đã bị bán.
{You see into the heart of anyone\nyou touch. Your clairvoyance is real.} Cô có thể nhìn thấu tâm gan của người mà mình động vào cơ à! Khả năng nhìn thấu của cô đúng là có thật!
{There are some people\nwho wish to make use of it.} Có một số người muốn tận dụng khả năng của cô.
{Where's Lt. Hess?} Thiếu uý Hess đâu rồi?
{He's outside.} Ngài ấy ở bên ngoài.
{This is the girl?} Vậy ra đây là cô gái ấy à?
{Hey!} Này!
{Quite a crowd!} Hôm nay đông thật đấy!
{Dr. Oberth's book\nhas everyone interested in space.}Quyển sách của Giáo sư Oberth lôi kéo được sự chú ý của nhiều người vào vũ trụ nhỉ!
{Thanks.} Cảm ơn cậu!
{OK, Heiderich!} Xong rồi! Heiderich!
{Right!} Ừ!
Edward...
{I'm going for a nap.\NMy neck hurts.} Tớ kiếm chỗ ngủ ấy mà, cổ tớ hơi nhức!
{You're not going to watch?} Cậu không xem à?
{At Dr. Oberth's\nhe was the most enthusiastic...} Ở chỗ của giáo sư Oberth, cậu ta luôn là người nhiệt tình nhất
{Please, help!} Làm ơn, cứu tôi với!
{You're a Gypsy?} Ngươi là dân gypxy à?
{They're after me!} Họ đang đuổi theo tôi!
{Yeah, 'cause you stole a wallet!} Thì bởi vì mày đã ăn trộm ví của người ta!
{You're all thieves!} Lũ chúng mày đúng là đồ ăn cắp!
{No matter how far I go,\NI can't escape from here.} Dù có đi xa đến đâu, mình vẫn không thể thoát khỏi nơi này.
{Don't shake that.\NIt's fueled and ready to go.} Đừng rung nó! Nó đã được nạp đầy nhiên liệu nên dễ phóng lắm.
{There she is! Over there.} Cô ta kia rồi, ở đằng kia!
{Come on!} Xuống ngay!
{Hey!} Này!
{She's broken her contract.} Cô ta đã phá vỡ hợp đồng!
{Come on!} Xuống ngay!
{Help!} Cứu tôi với!
{Stop it! This is a carnival!} Dừng lại ngay, đây là lễ hội mà!
{I told you! We bought this Gypsy.} Để ta cho ngươi hay, chúng ta đã mua ả gypxy này.
{It's been a while, but...}Đúng là! Đã lâu rồi nhưng...
{As if something would happen!}...đúng là không có gì xảy ra!
{Look out!} Coi chừng đấy!
{I saw it.} Tôi đã xem rồi!
Hess-san!
{This is the man who said\nhe'd sponsor us.} Đây là người nói sẽ tài trợ cho chúng ta.
{You can build what we're looking for.\NWe'd like you to help us.} Các cậu có thể chế tạo ra thứ mà chúng tôi đang tìm kiếm. Chúng tôi trông chờ sự giúp đỡ của các cậu.
{Hello.} Chào ngài!
{Lieutenant...} Thiếu uý...
{I'm very sorry.\NThe girl got away.} Tôi thực sự xin lỗi! Cô ta đã bỏ trốn!
{Got away?} Bỏ trốn?
{Where do you live?} Cô sống ở đâu?
{I have no home.} Tôi không có nhà!
{"Four Seasons" Hotel} Bốn Mùa
Nhà nghỉ
{But you weren't on the battlefield!} Nhưng tôi chưa gặp ông ở trên chiến trường!
{I sure was! I was in that muddy trench\nfor three full years!} Tôi chắc chắn là mình đã ở đó! Tôi đã ở trong cái hầm đất ấy tận ba năm tròn.
{Ah, Welteislehre, the "World Ice" theory...} À! Welteislehre, học thuyết Thế Giới Băng Hà...
{Yes. The most important thing\nis that Horbiger's thesis...} Đúng vậy, điều quan trọng nhất chính là học thuyết của Horbiger...
{...completely explains\nthe disappearance of Atlantis!}...đã hoàn toàn giải thích về sự biến mất của Đại Tây Dương.
{She got away? That is a problem.} Bỏ trốn ư? Đúng là rắc rối!
{I was hoping she'd be able\nto find the Great Serpent.} Ta đã hi vọng cô ta có thể tìm ra Xà Thần.
{I'm sorry.} Tôi thực sự xin lỗi!
{We'll go to the villa. We must\nreport this to Director Eckart.} Chúng ta sẽ tới biệt thự ở ngoại ô. Phải báo cáo việc này cho chỉ huy EcKart!
{Yes, sir!} Vâng, thưa ngài!
{Are you sure? I...} Anh chắc chứ? Tôi...
{Well, if someone's after you...} Ừ! Bởi vì có người đuổi theo cô...
{Actually, I'm kind of happy.} Thật ra tôi khá là mừng!
{Edward-san is showing interest\nin a woman.} Cuối cùng thì Edward cũng đã để ý đến con gái!
{He's anti-social, or at least...} Cậu ấy không hoà đồng lắm, hay đúng hơn là...
{...he never tries\nto get close to anyone.}...cậu ấy chưa bao giờ cố gắng làm quen với ai cả.
{He's always talking about\nanother world.} Cậu ấy lúc nào cũng kể về một thế giới khác.
{Another world...?} Một thế giới khác ư?
{Well...} Thôi...
{...l'll see you later.\NWe finally have our own factory!} Tôi sẽ gặp lại cô sau. Chúng tôi cuối cùng cũng đã có nhà máy của riêng mình.
Winry... Winry... Alphonse...
{He's gone already?} Cậu ấy đi rồi à?
{Yes.} Ừ!
{He said somethng about having\ntheir own factory.} Anh ấy nói về chuyện gì đó liên quan đến nhà máy của riêng mình.
{Shall I help?} Cậu có cần tôi giúp không?
{I'm used to it. It's been two years\nsince I got this.} Tôi quen với nó rồi. Cũng đã được hai năm kể từ ngày tôi có nó.
{It moves that much?} Nó cử động được cả chỗ đó à?
{The easy motions, yes.} Ừ! Cử động cơ bản thôi!
{The brain still sends signals\nto the muscles.} Não bộ vẫn sản sinh ra những tín hiệu tới các cơ bắp.
{By amplifying those signals...} Bằng việc khuếch đại những tín hiệu này...
{Actually, I don't really understand it.\NMy dad made it.} Thực sự tôi cũng không hiểu lắm. Cái này do bố tôi làm ra.
{Where is he?} Bố cậu đâu rồi?
{He left suddenly one day,\nout of the blue.} Ông ấy đột nhiên ra đi một cách bất ngờ.
{I had been studying rocketry\nwith Alphonse, so I ended up here.} Với lại tôi với Alphonse cùng học về tên lửa nên tôi quyết định ở lại đây.
{Armor...} Bộ giáp đó...
{The armor was walking with you.} Bộ giáp luôn đi cùng cậu.
{And that gentle smile...\NProbably your mother.} Nụ cười dịu dàng đó, có lẽ là mẹ cậu.
{And a village at the top of a hill\non a beautiful plain.} Còn có một ngôi nhà ở trên ngọn đồi ở thảo nguyên.
{"Not scientific," you said.} Cậu bảo là không có khoa học.
{But that's what I saw.} Nhưng đó là những gì tôi đã nhìn thấy.
{The world you came from,\nwhat is it like?} Thế giới mà cậu đã từng sống, nó như thế nào?
{Just like this one.} Cũng như ở đây thôi!
{A few different names and places...} Một vài nơi chốn cùng với những cái tên khác...
{...but a lot of the same faces.}...nhưng lại có rất nhiều gương mặt quen thuộc.
{Why are you here?} Tại sao cậu lại ở đây?
{My younger brother died\nin that world.} Em trai tôi đã chết ở thế giới kia.
{To save him I had to come here.\NIt's the price I had to pay.}Để cứu cậu ấy tôi phải đến đây. Đó là cái giá mà tôi phải trả.
{Maybe this is\nthe kind of hell I deserve.} Có lẽ đây là địa ngục mà tôi dành riêng cho tôi.
{Two years ago,\NI met Alphonse in Romania.} Hai năm trước, tôi đã gặp Alphonse ở Romania.
{If Al had grown up, he would've\nhad a similar face.} Nếu Al mà lớn lên chắc nó cũng giống như vậy.
{So this world might only be\na dream I'm having.} Vì vậy thế giới này giống như là một giấc mơ của tôi vậy.
{Good morning, Glacier-san.} Xin chào buổi sáng! Cô Glacier!
{'Morning, Ed.} Chào buổi sáng, Ed.
{You have that look\non your face again...} Lại nữa, lại khuôn mặt này!
{Is it your mother I look like?\NOr your girlfriend?} Có phải cô giống mẹ cháu không, hay là bạn gái cháu?
{No!} Không có đâu!
{Thanks for Noah's clothes.} Cảm ơn vì đã cho Noa mượn quần áo.
{Noah-chan's going with you?} Noa cũng cùng đi à?
{Be careful.} Cẩn thận nhé!
{Did you hear? Now our taxes\nhave to be paid in gold instead of marks!} Ông đã nghe chưa? Giờ chúng ta phải đóng thuế bằng vàng thay vì đồng Mác đấy!
{Even I wouldn't take that\nscrap paper.} Dù vậy, tôi cũng không cầm đống giấy lộn đó đâu!
{All this won't even buy a beer!}Cả đống này cũng chẳng thể mua nổi một cốc bia!
{Then I'll take it.} Vậy đưa đây tôi cầm!
{I'm not giving it to you!} Ai lại cho ông chứ!
{Give it to me, then.} Vậy thì đưa tôi!
{No, Hughes-san.} Chẳng phải là ngài Hughes đó sao?
{Hey, Ed!} Này, Ed
Edward!
{'Morning, Officer.} Chào buổi sáng, ngài cảnh sát!
{So it's true you're living with\na Gypsy girl.} Vậy chuyện cậu đang ở cùng cô gái gypxy kia là thật à?
{There's a reason.} Tôi có lý do mà.
{She may be able to sweet-talk\nyou and Alphonse...} Nghe này, cô ta có thể ăn nói dịu dàng với cậu và Alphonse...
{...but be careful.}...nhưng phải cẩn thận đấy!
{They fool men and steal their wallets.\NAfter all, they're drifters.} Chúng lừa phỉnh đàn ông và ăn trộm ví của họ. Với lại, chúng là dân ngoại lai.
{I'm a drifter, too.} Tôi cũng là dân ngoại lai.
{Look, if there's any trouble...} Này, nếu có chuyện xảy ra...
{...it would be a hassle for Glacier-san!}...Glacier sẽ gặp rắc rối đấy.
{Why don't you just tell her\nyou love her, and leave me alone?} Nếu ngài quan tâm đến cô ấy như vậy, sao ngài không nói với cô ấy là ngài yêu cô ấy rồi để yên cho tôi?
{She'll be delighted!} Cô ấy sẽ mừng lắm đấy!
{Watch your manners, kid!} Ăn nói cẩn thận đấy nhóc!
{I don't think\nyou're trying to fool me.} Tôi không nghĩ là cô định lừa tôi đâu.
{A lot of people would like the power\nto look into other people's hearts,} Nhiều người muốn có khả năng đọc được tâm tư người khác.
{especially in this country now.} Đặc biệt là ở đất nước này bây giờ.
{You believe me?}Cậu tin tôi à?
{You said an armor was walking with me.} Cô nói có một bộ giáp luôn đi cùng tôi.
{I've never told Alphonse that.} Tôi chưa bao giờ kể cho Alphonse về chuyện đó.
{Are you seeing something else now?} Giờ cô có thể thấy thêm điều gì nữa không?
{To tell you the truth, I see best\nwhen people are sleeping.} Thật ra, tôi có thể nhìn thấy rõ nhất khi người ta ngủ.
{I see...} Ra vậy...
{I can see your dreams.} Tôi có thể thấy giấc mơ của cậu.
{The Berlin government are cowards!\NThey'll never protect Germany!} Chính phủ Berlin là một lũ hèn nhát. Họ sẽ không bao giờ bảo vệ nổi nước Đức này.
{Germany lost the war. We can't complain\nif our territory was taken.} Nước Đức thua chiến. Chúng ta không thể kêu ca được gì nếu như lãnh thổ của chúng ta bị chiếm mất.
{We didn't lose! The Communists\nand the Jews just quit on us!} Chúng ta vẫn chưa thua! Quân cộng sản và người Do Thái mới chỉ bỏ chúng ta thôi!
{N-Noah, my coat...} Noa, lấy hộ tôi áo khoác!
{Don't get so excited...} Đừng có kích động quá!
{Hey! You shouldn't be with her!} Này cậu không được đi cùng với cô ta!
{Why not?!} Vì sao không?
{Gypsies are just like the Jews.} Dân gypxy chẳng khác gì quân Do Thái.
{They have no country of their own!\NThey come in here and steal...} Chúng không có đất nước của riêng minh. Thế nên chúng tới đây để chiếm lấy...
{...our money, our jobs,\nand our land!}...tiền, công việc và đất nước chúng ta!
{Sorry about that.} Tôi xin lỗi về chuyện vừa rồi!
{That's all right. I don't mind\nbeing called a "Gypsy".} Không sao, tôi không để ý với việc bị gọi là dân gypxy đâu!
{We tell people we're descended\nfrom Egyptian fortune-tellers.} Với lại, tổ tiên chúng tôi cũng đã từng nói dối mọi người là họ là những nhà bói toán người Ai Cập.
"Bohemian", "Gitane", "Zigeuner", "nomad"...
{Call me what you like.} Cậu gọi tôi bằng tên gì cậu thích cũng được.
{What do you call yourselves?} Vậy, cô gọi mình là gì?
{"Roma".} Roma
{Roma?} Roma
{It means "human".} Nó có nghĩa là con người.
{Go back alone!} Cô tự về trước đi!
Edward!
{Why, why are the Homunculus here?!} Tại sao Homunculus lại ở đây?
Homunculus: Người nhân tạo.
{Who put this here?!} Ai đã đặt cái này ở đây thế này?
{Must be someone's idea of a joke!} Chắc lại là trò đùa của ai đó đây!
King Bradley...
"King"?
{If you're here, then the Colonel...} Nếu ông ở đây thì Đại tá...
{"Colonel"? You mean in the war?} Đại tá? Ý cậu là trong chiến tranh?
{Don't pretend you...} Đừng có giả vờ nữa...
{Excuse me.} Xin lỗi!
{Feel free.} Cứ tự nhiên!
{Boo!} Lêu!
{Of course!} Đúng rồi, đúng là thế thật!
{The Homunculus once took form from\na person. Why shouldn't that person...} Homunculus từng lấy hình dáng của một con người. Thế nên không có gì lạ cả khi gặp...
{...have a double here?}...một người giống ông ta.
{Mistaken identity?} Cậu nhận nhầm người à?
{I apologize. } Tôi thực sự xin lỗi!
{I'm Jewish.} Tôi là người Do Thái.
{Patriots like to attack rich Jews.\NI'm used to it.} Những người yêu nước thường tấn công những người Do Thái giàu có mà. Tôi quen với điều đó rồi.
{Can you drive?} Cậu lái xe được chứ?
{More or less...} Một ít một nhiều!
{Then you can take his place...} Vậy cậu có thể thế chỗ anh ta được không?
{...at least until he wakes up.} Hay ít nhất là cho tới khi anh ta tỉnh lại.
{This machine seems like\nit's ready for take off.}Thật tuyệt vời!
Nó giống như đã sẵn sàng để cất cánh.
{Blond, blue-eyed, of the\nancient Aryan blood... you are all...}Tóc vàng, mắt xanh của tổ tiên Aryan...tất cả các cậu là...
{...the pride of Germany.}...niềm tự hào của nước Đức.
{Director Eckart\nwill be pleased.} Chỉ huy Eckart sẽ hài lòng lắm.
{We've found the Great Serpe} Chúng tôi đã tìm ra nơi ở của Xà Thần.
{Director, have we found\nwhere the Great Serpent went?}Chỉ huy Eckart, chúng ta đã tìm ra nơi ở của Xà Thần đúng không?
{It looks like...} Gần như vậy...
{...we have a witness.}Có người đã nhìn thấy nó.
{Lt. Hess, give the order.} Thiếu uý Hess, hãy ra lệnh cho mọi người!
{We will soon reach Shamballa,\NProfessor.} Chúng ta sẽ sớm tới Shamballa thôi, giáo sư!
{This is perfect timing.} Giờ là đúng lúc đấy!
{I'm in need of\nan able young man like yourself.} Tôi đang cần một thanh niên khỏe mạnh như cậu.
{Is someone after you?} Có ai đó đuổi theo ông à?
{No.} Không!
{I'm after something. A dragon.} Thật ra tôi đang theo đuổi một thứ. Một con rồng.
{A dragon?} Rồng ư?
{Call me "Mabuse".} Gọi tôi là Mabuse.
{Take that.} Cầm lấy!
{They say something's been seen\nlurking around this ruined castle.} Mọi người nói là có thứ gì đó đã lẻn vào toà lâu đài cũ kĩ này.
{What?} Cái gì?
{A dragon.} Một con rồng.
{A giant snake, actually.} Nó có lẽ là một con rắn khổng lồ.
{Why does that concern you?} Vậy ông đến đây để kiểm chứng lại tin đồn ư?
{I have reasons for wanting to see\na real, live dragon.} Tôi có lý do để muốn được nhìn thấy một con rồng thật sự.
{To make potions with?} Để chế tạo thuốc từ nó ư?
{Time to leave, maybe?} Mình nên ra khỏi đây sớm thôi?
Edward Elric!
{Who's that?!} Ai đấy?
{I found you!} Tìm thấy ngươi rồi!
Edward!
{Envy? Is that you?!} Envy? Là ngươi ư?
{The Homunculus created by my father...} Homunculus mà cha mình đã tạo ra.
{You are Hohenheim's son!} Ngươi là con trai của Hohenheim.
{I've come all the way here!\NWhy do I still have to fight you?!} Tại sao mình vẫn phải đánh nhau với hắn ở tận đây?
{Who are they?!} Mấy người kia là ai thế?
{Stand by!} Tất cả chuẩn bị!
{Fire!} Bắn!
{There are many "Spears of Longinus"\naround the world.} Trên thế giới này có rất nhiều cây thương của Longinus.
Cây thương của Longinus: Cây thương đã dùng để đâm vào sườn chúa Jesus khi chúa bị đóng đinh vào cây thánh giá.
{It was hard work finding them all.} Để tìm ra toàn bộ chỗ thương đó quả là một công việc khó khăn.
{Wait! Where are you taking him?!} Đợi đã! Mấy người mang hắn ta đi đâu vậy?
{Forget what you've seen here today.} Hãy quên những gì mà cậu đã thấy ngày hôm nay đi!
{It is not for ordinary people to know.} Đó không phải là chuyện để cho người thường biết.
{You?!}Ông là...
{You've forgotten?} Quên tôi rồi sao?
{Of course you would. It was in Japan,\nbefore the war, Lt. Haushofer.} Tất nhiên là ông sẽ không nhớ. Ở Nhật Bản, trước chiến tranh, Thiếu tướng Haushofer.
{I heard you were teaching\nat Munich University...} Tôi nghe nói là ông đang giảng dạy tại trường đại học Munich.
{"Haushofer"? I've heard that name\nfrom my father.} Haushofer? Tôi đã từng nghe thấy cái tên đó từ cha mình.
{And you are?} Vậy cậu là?
{Edward Elric.} Edward Elric
{My father's name is Hohenheim.} Cha tôi tên là Hohenheim.
{Wait...} Đợi đã!
{You!} Đồ...
{A great success, Professor!} Đúng là một thắng lợi lớn, Giáo sư!
{The Great Serpent\nis in our hands once again!} Xà Thần đã lại nằm trong tay chúng ta.
Edward Elric...
{Sir?} Có gì không ổn sao?
{Hohenheim's son.} Con trai của Hohenheim.
{Hohenheim's son?\NSo he was born in Shamballa?} Con trai của Hohenheim? Vậy cậu ta đã sinh ra ở Shamballa.
{That means someone else\nmanaged to get through the gate...} Có nghĩa là đã có người vượt qua được cánh cổng.
{So... we meet again.} Vậy là chúng ta lại gặp nhau!
{Professor, please begin.} Giáo sư! Hãy tiến hành đi!
{But to send people...\neven if they are wearing armor...} Nhưng gửi con người...\N kể cả khi họ có được trang bị áo giáp.
{To Shamballa!} Tới Shamballa!
{Northern Amestris, 1917} Năm 1917
Phương Bắc Amestris
{Colonel! Where are you, sir?} Đại tá! Ngài ở đâu? Đại Tá!
{Welcome sirs.\NLieutenants Havoc and Breda.}Thiếu uý Havoc! Thiếu uý Breda. Cảm ơn các ngài đã lặn lội tới đây!
{It's good to see you well, sir.} Thật là may quá khi thấy ngài vẫn khoẻ mạnh.
{Forget the "sir".\NI'm a regular soldier now.} Bỏ từ ngài đi, giờ tôi chỉ là một binh lính bình thường thôi!
{OK, "Corporal" Mustang...} Được sao? Vậy thì Hạ sĩ Mustang...
{It's not like you to volunteer\nfor service out here.} Việc tình nguyện tới tận đây thật không giống ngài!
Nhưng...
{It is my intention to do all I can\nfor my country.}Đó là ý định của tôi, để làm tất cả những gì có thể cho đất nước này
{Colonel...} Đại tá...
{I haven't used alchemy\nsince that day.} Tôi vẫn chưa sử dụng lại Giả Kim Thuật kể từ ngày đó.
{But, you're the Flame Alchemist.} Nhưng ngài là Hoả Giả Kim Thuật Sĩ.
{When I try to, I see all the men\nwhose lives my foolishness cost.} Mỗi khi thử sử dụng, hình ảnh về những người đã phải bỏ mạng vì sự dại dột của tôi lại hiện lên...
{In this eye.}...trong con mắt này
{We should have brought\NLieutenant Hawkeye.} Lẽ ra chúng ta nên dẫn theo cả Trung uý Hawkeye đến!
{She wouldn't come.} Cô ấy sẽ không tới đâu.
{Not to see the Colonel in that state.} Cô ấy không muốn nhìn thấy Đại tá trong tình cảnh thế này.
{And it's not the Lieutenant\nthe Colonel's waiting for.} Với lại Trung uý không phải là người mà Đại tá đang chờ đợi.
{Then who is it?} Vậy thì là ai?
Dublis
{Two months ago she couldn't move anymore.} Hai tháng trước, cô ấy đã không thể cử động thêm được nữa.
{She told Al to go.} Thế nên cô ấy đã bảo Al hãy đi đi.
{She said she had no more to teach him.} Cô ấy nói là không còn gì để dạy thêm cho cậu ấy nữa.
{I see?} Vậy à?
{So Al hasn't given up on Ed?} Al vẫn chưa bỏ cuộc tìm kiếm Ed ư?
{He believes Ed is alive somewhere.} Cậu ấy tin là Ed vẫn còn sống ở đâu đó.
{He says he had a dream\nwhere he was a sick 17 year-old...} Cậu ấy nói trong mơ cậu ấy đã thấy Ed lúc 17 tuổi.
{...living with Ed, and making\na machine to go into space.} Sống cùng Ed và cùng nhau chế tạo máy móc đưa vào không gian.
{Take care of them.} Hãy chăm sóc hai đứa chúng nó!
{Just look at you!} Sao trông cậu phờ phạc thế?
{I'll fix you up.} Lại đây, để tôi sửa cho!
Al 13 tuổi.
Lior
{We at the Armstrong Fund...} Với quỹ hỗ trợ của gia đình Armstrong...
{...will aid in the rebuilding of Lior.}... chúng tôi sẽ giúp khôi phục lại Lior.
{We will build a metropolis\nto rival Central itself...} Rồi đây Lior sẽ trở thành một thành phố trung tâm xứng đáng là đối thủ của Trung ương...
{...and work with all of the East\nto build a city for the new age!}...cùng với toàn bộ miền Đông, chúng tôi sẽ xây dựng thành phố này cho kỷ nguyên mới!
{That is my gift to you.} Xin hãy nhận chút lòng thành của tôi!
{That's... quite something.} Cái này...quá....
{Is this alchemy?!} Đây là vòng chuyển hoá?
{Children! Come here!} Các em! Lại đây!
{Who would dare do this in a place\nalchemy once destroyed?!} Ai lại dám sử dụng Giả Kim Thuật ở nơi từng bị Giả Kim Thuật phá huỷ.
{Where are they coming from?!} Chúng đến từ đâu vậy?
{He's created a tornado!} Chuyển hoá một trận lốc ư?
Al!
Trung ương
{Lior! Come in, please! Lior!} Lior! Trả lời đi! Lior!
{Simultaneous earthquakes\nin Lior and Central?} Ở Lior cũng đồng thời xảy ra động đất như Trung ương ư?
{And reports of enemy soldiers.} Có báo cáo về sự xuất hiện của quân địch...
{Still unconfirmed.}...nhưng vẫn chưa xác nhận được.
{The East is under strict watch.} Miền đông nằm trong khu vực được kiểm tra gắt gao.
{No enemy could cross the border.} Không có kẻ địch nào có thể vượt qua biên giới.
{No!} Không!
Alphonse Elric!
{You know Major Armstrong...} Em biết Thiếu tá Armstrong chứ!
Chị Rose!
{So you helped me on my journey?} Vậy ngài đã giúp cháu trên hành trình của mình ư?
{Your memory still hasn't returned?} Kí ức của cháu vẫn chưa khôi phục lại à?
{That was...} Đó là...
{I move a part of my soul into them\nand take control.} Cháu dịch chuyển một phần linh hồn của mình vào chúng để lấy quyền điều khiển.
{Part of your soul?!} Một phần linh hồn?
{It seems like it leaves me easily.} Có vẻ như nó rời cháu rất dễ dàng!
{He doesn't remember, does he...\nthe four years traveling with Ed.}Em ấy vẫn không nhớ gì về bốn năm đi du hành cùng Ed.
{But seeing Alphonse like that...} Nhưng nhìn Alphonse thế này...
{...it's like Edward\nis leading him somehow.}....giống như là Edward đang dẫn dắt cậu ấy bằng cách nào đó.
{The people inside are all dead.} Những người ở bên trong đều chết cả rồi.
{They probably were to begin with.} Có lẽ họ đã như thế từ ban đầu.
{To begin with?} Từ ban đầu?
{It's like they came through\nsome tremendous pressure.} Dường như là họ đã phải vượt qua một áp suất rất lớn.
{Al, are you still looking for Ed?} Al! Em vẫn tìm kiếm Ed ư?
{Yeah.} Vâng
{But he's...} Nhưng cậu ấy...
{Al! You'll disappear, too!} Al! Em sẽ bị biến mất đấy!
{That's all the Inspector-General\nof Bavaria can do.} Đó là toàn bộ những gì mà ngài Đại tá giám sát ở Bavaria có thể làm.
Glacier!
{Is that Gypsy still...} Có đúng là cô ả Gypsy kia vẫn ở...
{Oh, dear!} Ôi! Ông bạn!
{War? Will there be another war?} Chiến tranh? Lại có chiến tranh à?
{Well, there are some people\nwho say so,} Chỉ có những người ngớ ngẩn nói vậy thôi!
{and that might mean trouble for you.}Nhưng nếu như vậy thật thì các cháu sẽ gặp nguy hiểm mất.
{This talk about Germany for Germans,\nand expelling the Jews...} Mọi người nói là sẽ xây dựng nước Đức dành riêng cho người Đức và trục xuất người Do Thái...
{...it's dangerous.} Đúng là những thứ phiền toái nhỉ?
{Officer?} Ngài cảnh sát?
{What were you talking about?} Hai người đang nói chuyện gì thế?
{Nothing. Why do you look so serious?} Không có gì. Sao ngài trông có vẻ nghiêm trọng vậy?
{You never know\nwhat that Gypsy's scheming.} Ai mà biết được cô ả Gypsy kia đang toan tính điều gì.
{Just like all of you. Scheming away\nin that beer hall every day.} Cũng giống ngài và những người bạn của ngài thôi. Luôn luôn bàn tính làm gì đó trong quán bia mỗi ngày.
{Please... that girl needs protection.\NLook out for her.} Làm ơn... cô bé đó rất yếu đuối. Hãy bảo vệ cô bé đấy!
{Germany could have fought on\nin the last war.} Trong chiến tranh lần trước, nước Đức vẫn còn sức để chiến đấu tiếp.
{But the government gave in...} Nhưng Chính phủ đã đầu hàng...
{...and signed that humiliating\NTreaty of Versailles.}...và kí kết Hòa ước Versailles nhục nhã.
Hòa ước Versailles: là hòa ước chính thức chấm dứt Thế chiến thứ Nhất (1914-1918)
{A lot of people want a new government\nthat will restore German pride.} Có nhiều người muốn thiết lập lên một Chính phủ mới để lấy lại thanh danh cho nước Đức.
{Are those the kind of people\nyou're working for, Alphonse?} Cậu đang làm việc cho những người như vậy phải không, Alphonse?
{I just want to make rockets.} Tôi chỉ muốn chế tạo tên lửa.
{Where's Edward-san? He said\nhe was going to the University, right?} Edward đâu rồi? Cậu ấy nói là cậu ấy tới trường đại học đúng không nhỉ?
{Yes. To look for someone.} Ừ! Để kiếm ai đó.
{Professor Haushofer's lectures\nhave been suspended.} Tiết của Giáo sư Haushofer đã bị cắt lâu rồi.
{He's busy with the Thule Society\nat his villa.} Ngài ấy có việc gì đó với hội Thule ở biệt thự ngoại ô.
Hội "Thule"?
{You don't know?} Cậu không biết à?
{In myth, Thule was a mysterious land\nfar to the north.} Trong thần thoại, Thule là một hòn đảo nằm ở phương Bắc.
{The Thule Society wants to use\nthe holy power of its gods...} Hội Thule đang nghiên cứu về sức mạnh thần thánh ở trên hòn đảo đó...
{...to save Germany!}...để cứu lấy nước Đức.
{How are gods, devils, and the occult\ngoing to save Germany?!} Thánh thần, ác quỷ và những điều huyền bí, làm sao con người có thể cứu lấy nước Đức bằng những thứ đó?
{And why have guards\nat a Professor's villa?} Tại sao lại có nhiều lính canh gác cho biệt thự của một Giáo sư đại học chứ?
{Are these people Alphonse's sponsors?} Không lẽ đây là những người đã tài trợ cho dự án của Alphonse?
{A magic circle...} Vòng phép thuật...
{They probably sacrifice virgins\nto bring forth the Devil.} Họ có lẽ sẽ hiến tế vài trinh nữ để triệu hồi ác quỷ.
{Give me a break!} Đúng là chuyện nực cười!
{No... this is an alchemy circle!} Không... đây là vòng chuyển hoá trong Giả Kim Thuật.
{But they don't use alchemy\nin this world...} Nhưng đâu có ai sử dụng Giả Kim Thuật trong thế giới này.
{This ring isn't complete.} Cái vòng này vẫn chưa hoàn chỉnh.
{What am I doing?!} Mình đang làm gì thế này?
{Why am I drawing this in a world\nwhere they don't use alchemy?} Tại sao mình lại vẽ thứ này ở một thế giới mà con người không sử dụng Giả Kim Thuật?
{You're still just a dumb little kid,\naren't you?} Ngươi vẫn ngu ngốc như thường nhỉ, nhóc lùn!
Envy?
Shamballa!
{What's going on?!\NI didn't do anything!} Chuyện gì thế này? Mình không làm gì cả?
{I don't know sir!\NFrom the room of the Great Serpent...} Tôi không biết thưa ngài! Tiếng động phát ra từ phóng của Xà Thần.
{How did you open the door?!\NWe haven't been able to so far.} Làm sao mà ngươi mở được cánh cổng. Nó chưa bao giờ chịu mở dù chúng ta đã thử bao nhiêu lần trước đó.
{Have you come back from Shamballa?} Có phải cậu vừa trở về từ Shambala?
{"Come back"?} Trở về?
{What did you do?!} Ngươi đã làm gì?
{Talk!} Nói mau!
{Are they all safe?} Kiểm tra xem họ còn sống không?
{He's crushed!} Họ đã bị nghiền nát?
{The man's dead!} Người này chết rồi!
{Survivors...} Còn ai sống sót không?
{...none.} Không!
{Did you do this?!} Ngươi đã làm điều này đúng không?
{"The underground kingdom, greater than\nthat of any other place on earth.} Có một vương quốc dưới lòng đất rộng lớn hơn bất cứ nơi nào trên mặt đất.
{Mountains and deep snow guard it.} Những lớp núi và tuyết dày đã bảo vệ nó.
{A utopia without sickness,\nwar, suffering, or hate.} Một thế giới bình yên không có chiến tranh, bệnh tật hay sự căm ghét...
{The wisdom of whose people\npromises eternal peace...} Trí tuệ của những người ở đó báo trước về một sự hoà bình vĩnh cửu...
{...and its army's\nmysterious power...}...và một đội quân với sức mạnh thần bí...
{...ensures victory in\nthe Final War."}...sẽ đảm bảo chiến thắng của trận chiến cuối cùng.
{The road to Shamballa is a hard one.\NYour theory was correct, Professor} Con đường tới Shamballa là một con đường đầy chông gai. Lý thuyết của ngài đã đúng, thưa Giáo sư!
{Director Eckart,\nthis is Edward Elric.} Chỉ huy Eckart, đây là Edward Elric.
{Your father had interest\nin the Thule Society at one point.} Cha của cậu cũng đã từng có hứng thú với hội Thule về điểm này.
{I don't know what he said but...} Tôi không biết ông ta đã nói gì nhưng...
{I am Dietlinde Eckart.} Ta là Dietlinde Eckart.
{"Thule", "Shamballa"...you seem\nto have interest in legendary places.} Thule, Shamballa bà có vẻ có hứng thú với vùng đất huyền thoại đấy!
{As do you.} Cũng như cậu thôi!
{Wait, Hess!} Đợi đã, Hess!
{The time is near!} Thời gian đã cận kề rồi!
{If Berlin learns of our plans...} Nếu Chính phủ Berlin biết được kế hoạch của chúng ta...
{No!} Không!
{Stop!} Dừng lại đi!
{Nii... san?} Anh... hai?
{Nii-san!} Anh hai!
{Nii-san!} Đúng là anh hai rồi!
Anh hai! Anh hai!
{Ow!} Đau quá!
{Were you this t\Nall?} Nhưng mà anh hai cao chừng này ư?
Al!
{I'm 18! I'm not a kid any more!} Anh 18 rồi! Không còn là một thằng nhóc nữa!
{It's empty...} Bên trong rỗng...
{Then what is it?!} Vậy nó là cái gì?
{I don't know.} Tôi không biết!
{Alchemy, perhaps.} Giả Kim thuật, có lẽ!
{The Devil! The Devil is here!} Ác quỷ, ác quỷ, chúng là ác quỷ!
{Shoot him!} Bắn chúng đi!
{You're up to something, aren't you.\NYou're always playing tricks!} Anh hai lại bày ra chuyện gì đúng không? Anh vẫn luôn là người bày ra những trò thế này mà!
{Me?! Anyway, let's get out of here.} Cái gì! Mà thôi, giờ phải ra khỏi đây đã!
{Which way?!} Đường nào?
{Run!} Chạy đi!
{Where?} Đường nào?
{Just run!} Cứ chạy đi, đường nào cũng được!
{Which way?!} Đường nào?
{I'm sorry.} Tôi xin lỗi!
{But we'll find them.\NHe's connected to Alphonse.} Nhưng chúng ta sẽ tìm ra chúng, chúng có liên hệ với Alphonse.
{We could use his knowledge,\Nbut he won't cooperate.} Sự hiểu biết của cậu ta rất là đáng giá, nhưng cậu ta sẽ không chịu hợp tác.
{Just like his father.s} Đúng là cha nào con nấy!
{We'll use the Gypsy.} Nhưng chúng ta có thể sử dụng ả gypsy.
{Where is she?} Cô ta ở đâu?
{A party member reports\nshe is with Edward Elric...} Một thành viên đã nhìn thấy cô ta ở cùng với Edward Elric...
...và Alphonse Heiderich.
{It's as if God were blessing us, isn't it?} Có lẽ Chúa đang mỉm cười với chúng ta nhỉ?
{Are you going to open the door again?} Chúng ta sẽ lại mở cánh cổng đó một lần nữa à?
{I do not think that is Shamballa.} Tôi không nghĩ đó là Shamballa.
{All those men are dead!} Nhìn mà xem! Tất cả những người này đều chết hết cả!
{It's 10 days until November 8th.} Chỉ còn 10 ngày nữa là đến mùng 8 tháng 11.
{The Fuhrer intends to act\nwithout the Thule Society.} Tổng tư lệnh đã có ý định hành động mà không cần đến hội Thule.
{We will lose our credibility.} Chúng ta sẽ đánh mất sự tín nhiệm.
{Don't worry. On that day\nthe door will open.} Đừng lo! Vào ngày đó cánh cổng sẽ mở.
{History will credit the Thule Society\nwith the success of the event.} Lịch sử sẽ ghi nhận hội Thule cùng với chiến thắng của sự kiện này.
{Hey, come on!} Thật là!
Resembool Nhà Rockbell
{You're back, but all you do is sleep!} Cậu đã về nhưng lại toàn ngủ!
{Nii-san...} Anh hai...
{What a pretty town! Is this really\nwhat it's like inside the gate?} Đúng là một thành phố đẹp nhỉ! Ở đây là bên trong cánh cổng ư?
{This is beyond the gate.} Đây là phía bên kia cánh cổng!
{You really are Al, aren't you?} Em thật sự là Al đấy chứ?
{But why are you just\na soul in armor again?} Nhưng tại sao em lại chỉ là một linh hồn trong bộ giáp này?
{"Again"? By "again", do you mean...} Lại? Lại ư? Có phải ý anh hai là...
{Oh, I see...} À! Em hiểu rồi!
{It's because of you\nthat I'm like this...} Em đã từng như thế này cũng do anh hai...
{I'm sorry, Nii-san.\NI don't remember anything.} Em xin lỗi, anh hai! Em hoàn toàn không nhớ gì cả!
{You don't remember?} Không nhớ gì sao?
{After we tried to bring back our Mother...} Sau khi chúng ta cố gắng hồi sinh mẹ...
{...the next thing I remember, a girl\nnamed Rose had taken me to Central.}...điều tiếp theo mà em nhớ là có một chị tên là Rose đã đưa em tới Trung ương.
{I always believed you'd be alive,\nand I'd bring you back!} Em vẫn luôn tin rằng anh hai vẫn còn sống và em sẽ đưa anh hai trở về!
{I wonder how those people\nopened the gate...} Không hiểu mấy người kia đã mở cánh cổng kiểu gì?
Al?
{The spell that lets my soul move\ncan't continue for long.} Kĩ thuật để linh hồn em có thể duy chuyển không thể kéo dài thêm nữa.
{I've run out of time.} Giờ hết thời gian rồi!
{Al! Are you going to disappear?!} Al! Em sẽ biến mất à?
{But I know how to bring you back.} Nhưng em đã biết cách để đưa anh hai trở lại.
{I can open the gate\nfrom the other side.} Em có thể mở cánh cổng từ phía bên kia.
Al!
{You're late.} Cậu về muộn thế!
{Find anything?} Tìm thấy cái gì à?
{You might find this hard to believe,\nbut I met Al...} Cậu có thể thấy khó tin nhưng mà mình đã gặp Al...
{...my little brother.}...em trai mình.
{I might be able...}Có lẽ mình...
{...to go home.}...sắp có thể về nhà rồi.
{Hello?} Vâng!
{Oh, it's you, Mabuse...} Là ông sao, Mabuse?
Mabuse?
{I hear you've been sniffing around\nabout Lt. Haushofer.} Tôi nghe nói là cậu đang tìm kiếm tin tức về Thiếu tướng Haushofer.
{Are you one of them?} Ông là đồng minh của ông ta à?
{I've got something to tell you.\NCan you come to Ufa in Berlin?} Tôi có chuyện cần nói với cậu.\N Cậu có thể tới Ufa ở Berlin không?
{What?} Cái quái gì thế?
Alphonse...
{Have you heard of "Ufa"?} Cậu đã nghe tới Ufa bao giờ chưa?
{Yeah.} Ừ!
{It's been a long time.} Đã lâu rồi nhỉ!
{I'm sorry.\NI'm not in a position to phone.} Tôi xin lỗi! Giờ tôi không còn danh nghĩa để gọi điện nữa.
{That's all right. But Al's not here.} Không sao! Nhưng Al giờ không ở đây!
{Not there?} không ư?
{He's gone. So is Wrath.} Cậu ấy đi rồi, Wrath cũng vậy.
{I see...} Tôi hiểu rồi!
{Maybe to Central...} Có lẽ là tới Trung ương...
{Two strange things happened\nsimultaneously in Lior and Central.} Có 2 sự kiện lạ đã xảy ra đồng thời ở Lior và Trung ương.
{They probably drew\nthe same conclusion I did.} Họ có lẽ cũng rút ra kết luận tương tự tôi.
{Does that have\nsomething to do with Ed?} Liệu, có gì liên quan tới Ed không?
{I can't say now.} Giờ tôi không thể nói được gì cả!
{Can't you just wait\ntill he comes back?} Cháu không thể đợi cho tới khi Al quay về ư?
{I have to go.} Cháu phải đi bây giờ!
{I don't want Al searching alone.} Cháu không muốn Al tìm kiếm Ed một mình nữa.
{I see!} Ra là vậy!
{I can see why\nyou'd want to film a real dragon.} Tôi có thể hiểu vì sao ông lại muốn làm một bộ phim về rồng thật đến vậy.
{Still, we've improved it\nsince we saw the real one.} Chúng tôi đã chỉnh sửa nó sau khi được nhìn thấy một con rồng thật.
{So "Dr. Mabuse" is a film you made...} Vậy Tiến sĩ Mabuse là bộ phim mà ông làm...
{Just a bit of mischief.\NI'm Fritz Lang. How do you do.} Chỉ là một chút láu cá thôi. Tên thật của tôi là Fritz Lang.
Berlin
Xưởng phim UFA
{I'm thinking of going to America.} Tôi đang nghĩ tới việc sẽ tới Mỹ.
{I've been reading English novels\nto learn the language.} Tôi đang đọc những tiểu thuyết bằng tiếng anh để học ngoại ngữ.
{Cheap "dime novels", but interesting.} Dù chỉ là những cuốn tiểu thuyết rẻ tiền nhưng chúng khá hay.
{A lot of something called\N"science romance".} Có nhiều cuốn tiểu thuyết gọi là "Khoa học lãng mạn"
{There's one that's very intriguing.} Có rất nhiều điều thú vị trong những cuốn tiểu thuyết đó.
{It's about a world much like ours,\nbut with a few differences...} Nó nói rằng còn có một thế giới khác giống với thế giới chúng ta đang sống, nhưng cũng có vài điểm khác biệt...
{...that exists alongside ours.}... đang tồn tại song song.
{A "parallel world", you could say.} Thế giới song hành, cậu có thể gọi nó như vậy.
{There might be dragons\nand magic in that world.} Ở đó có lẽ có rồng và phép thuật.
{Or alchemy could have developed there\ninstead of science.} Hoặc Giả Kim Thuật có thể đã phát triển thay vì khoa học kĩ thuật.
{The Fritz Lang there might be\na criminal instead of a director.} Fritz Lang, tôi, có thể là một tội phạm thay vì là đạo diễn.
{Or maybe even a woman} Có khi còn là phụ nữ nữa.
{That's fun to imagine.} Thật là thú vị khi tưởng tượng.
{That's nothing but a dream.} Chuyện đó chẳng qua chỉ là một giấc mơ.
{A dream...} Giấc mơ ư?
{But which one is the dream,\nand which one is real?} Vậy thì cái nào là mơ cái nào là thực đây?
{You'll never know...} Ông sẽ không bao giờ hiểu...
{...what's it like\nto spend your whole life in a dream.}...sống cả cuộc đời trong mơ là như thế nào?
{So... what did you want?} Vậy ông muốn nói với tôi chuyện gì?
{This is Lt. Karl Haushofer's book.} Nó ở trong quyển sách của Thiếu tướng Karl Haushofer.
{I met him in the island nation\ncalled "The Empire of Japan".} Tôi đã gặp ông đấy ở một quốc đảo, gọi là đế quốc Nhật Bản.
{He says it's an unusual place,\nwhere one race rules the entire land.} Ông ấy nói đó là một nơi không bình thường, vì chỉ có một dân tộc sống và thống trị cả quốc đảo đó.
{But the German people\ndon't live only in Germany.} Nhưng người Đức không chỉ sống ở trên nước Đức.
{They're scattered around Poland,\NAustria, and other countries.} Họ di tản ra khắp Ba Lan, Áo và cả các quốc gia khác nữa.
{Germany should unite those countries\nin a home for the German people...} Chình phủ phải hợp nhất những quốc gia đó lại thành một ngôi nhà chung cho người Đức.
{...so he says.}Ông ấy đã nói như vậy đấy.
{I'm not interested.} Tôi không quan tâm.
{Then there's "Shamballa".} Vậy Shamballa thì sao?
{A perfect, legendary eastern land.\NIt's said that whoever controls it...} Một nơi tuyệt vời trong truyền thuyết của người phương Đông. Người ta bảo là ai mà thống trị nơi đó...
{...will rule the world.}...sẽ trở thành bá chủ của cả thế giới.
{They believe that.} Họ tin là vậy đấy!
{What about you?} Còn ông thì sao?
{You know what this is.} Cậu biết đây là cái gì đúng không?
{That's...} Đây là...
{The Thule Society\nhelped establish...} Hội Thule đã giúp đỡ thành lập...
{...the National Socialist Workers Party,\nbetter known as the Nazis.}..."Đảng lao động xã hội chủ nghĩa quốc gia",\N được biết đến với tên gọi Nazis.
{They still have\na lot of influence over it.} Họ vẫn còn ảnh hưởng lớn với tổ chức này.
Nazis: Đảng lao động xã hội chủ nghĩa quốc gia.
"Nazis"?
{It's said that they're planning\nan uprising sometime in November.} Mọi người nói rằng Nazis sẽ làm gì đó trong tháng 11 này.
{Of course, because they don't have\nman power...} Bởi vì họ không có nhiều nhân lực...
{...the army from Berlin\nwill simply suppress them.}... quân đội từ Berlin sẽ dễ dàng đàn áp họ.
{But the Thule Society has promised\nvictory to their leader, the "Fuhrer".} Nhưng hội Thule đã hứa hẹn với người chỉ huy của Nazis, ngài Tổng tư lệnh, về sự thắng lợi.
{And that is their proof.}Trái bom đó chính là bằng chứng của họ.
{A very powerful bomb, they say.} Một trái bom có sức mạnh kinh khủng.
{And one that no one in this world\nhas ever thought of.} Và là thứ mà chưa ai trên thế giới này đã từng nghĩ ra.
{Haushofer and his friends say\nthat with enough money...} Haushofer và người của ông ta cam đoan điều đó, đổi lại cho quyền lực và tiền bạc...
{...they can bring incredible power\nlike this from beyond the door.}...họ sẽ mang thêm nhiều vũ khí siêu mạnh như thế từ phía bên kia cánh cổng.
{Using that world for an armed revolt?!} Họ định sử dụng thế giới kia cho một cuộc khởi nghĩa vũ trang?
{Well?} Cậu tính làm gì?
{They can't be allowed\nto open that gate any more!} Tôi sẽ không để họ mở cánh cổng đó thêm một lần nào nữa!
{Let them. I called you here\nto tell you that.} Mặc kệ họ đi. Tôi gọi cậu đến đây hôm nay là để nói với cậu điều đó.
{If they want war, let them have it.} Nếu họ muốn chiến tranh, cứ để họ có nó!
{Come work with me instead.} Với lại, tôi muốn cậu hợp tác làm việc với tôi.
{Why are you looking into the Nazis?} Tại sao ông lại điều tra về Nazis?
{My wife is a fanatic believer\nin Hitler, the Nazi leader.} Vợ tôi là một người tin tưởng vào Hít Le, lãnh đạo của Nazis.
{Through her, they've approached me\nto cooperate with them.} Thông qua cô ấy, họ đã nhiều lần yêu cầu tôi hợp tác với họ.
{But I'm one of the Jews\nthey want to expel.} Nhưng tôi là một trong những người Do Thái mà họ muốn trục xuất.
{They'd use me and toss me aside.} Họ sẽ lợi dụng tôi rồi sau đó ném tôi sang một bên.
{That is a reality\nthat holds no interest for me.} Tôi không có hứng thú với sự thật ngu ngốc đó.
{You are pretending to live in a dream,\nwhen really you're afraid...} Ông giả vờ như đang sống trong mơ nhưng thực sự ông đang lo sợ...
{...reality will invade it!}...thực tế sẽ tiếp nối giấc mơ đó.
{Where...} Xin lỗi!
{...are you taking me?} Ngài đang dẫn tôi đi đâu thế?
{This...}Cô sẽ...
{...will be a benefit for you.\NHear me out.}...không bị thiệt đâu nếu cô nghe tôi nói.
{Fuhrer!} Tổng tư lệnh!
{He intends to use the stormtroopers\nfor the putsch on the 8th.} Ông ta định sử dụng những người này cho cuộc nổi dậy vào ngày mùng 8.
{Goering?!} Không tham gia ư?
{We won't be involved?} Chúng ta có thể tham gia vào cuộc nổi dậy mà!
{Let's open the gate to Shamballa\non that day.} Vào ngày đó, hãy mở cánh cổng dẫn tới Shamballa.
{Yes! We have the girl.\NI'll have things ready.} Đúng vậy! Chúng ta đã có cô ta. Mọi thứ cần phải được chuẩn bị sẵn sàng.
{The launch is November 8th.} Ngày phóng tên lửa là mùng 8 tháng 11.
{We're to meet that date.} Chúng ta sẽ hoàn thành trước ngày đó thôi.
{We'll show the world...} Rồi, cả thế giới này sẽ thấy...
{...Germany is not beaten!}...nước Đức sẽ không bị đánh bại đâu!
{Is that all right?} Thế này không sao chứ?
{If the gate opens, you can go home.} Nếu cánh cổng mở ra thì cậu có thể trở về nhà.
{Along with the fools who want\nto bring my world into a war.} Cùng với những kẻ ngu ngốc muốn mang tới thế giới của tôi chiến tranh ư?
{But...} Nhưng...
{I've found out\nthat Al's alive over there.} Tôi đã thấy Al vẫn còn sống phía bên kia.
{I was worried\nthat maybe I had failed,} Tôi luôn lo sợ là mình đã thất bại.
{so it doesn't matter now.} Giờ thì không sao nữa rồi.
{Alphonse, I want to talk to you\nabout your sponsors.} Alphonse, mình có chuyện cần nói với cậu về những người tài trợ cho dự án của cậu.
{Don't build that rocket.} Đừng chế tạo tên lửa đó nữa!
{I've got a lot of work.\NI'll be staying at the factory.} Tớ còn có nhiều việc phải làm. Tớ sẽ ở lại nhà máy.
{They're planning a war!} Họ sẽ gây ra chiến tranh đấy!
{Using the world I came from.\NThe rocket's part of it!}Bằng việc lợi dụng thế giới của tớ. Tên lửa là một phần trong kế hoạch đó!
Alphonse!
{I don't have much time.} Tớ không còn nhiều thời gian nữa.
{This is my world. I want to leave\nsome proof that I lived.} Đây là thế giới của tớ. Tớ muốn để lại bằng chứng là mình đã từng sống ở đây.
{You have no say in the matter!} Cậu không có quyền để bảo tớ phải làm gì!
Alphonse!
{The gate won't open, anyway.}Dù sao thì cánh cổng cũng sẽ không mở mà!
{So if you're not sure\nif Al is in Central, then...} Vậy là cậu không biết Al có ở Trung ương hay không à?
{That's why I'm worred.\NHe's with Wrath, too.} Ừ! Thế nên mình mới lo lắng. Cậu ấy lại đi cùng Wrath nữa!
{With lzumi-san gone, a big burden\nthat was holding him down is gone.} Sau khi cô Izumi mất, không còn ai đó ngăn cản Al lại nữa.
{All right. I'll take you to\nthe underground city, then.} Tớ hiểu rồi! Tớ sẽ đi cùng cậu đến thành phố dưới lòng đất.
Ể?
{Maybe Elisa-chan was here...} Có lẽ là của cô và em Elisa...
{Why did you bring me here?} Tại sao cậu lại dẫn tôi tới đây?
{Not that it matters.} Không sao đâu!
{It's just like Lior!} Cũng như ở Lior!
{I'm starving!} Thật là! Đói quá!
{Any white sausages left?}Có còn chiếc xúc xích trắng nào không?
{Hey, you're not drinking beer...} Này, các người không phải vẫn hay uống bia mà?
{You'd better go home.} Cậu nên về nhà đi!
{Tonight, this country will be reborn.} Tối nay, quốc gia này sẽ được hồi sinh.
{We're celebrating.}Thế nên chúng tôi đang liên hoan.
{He's from Thule...} Ông ta là người của hội Thule.
Noa?
{Noah, where are you going?!} Noa, cô đi đâu thế?
{What are you doing?!\NYou might not know, but they're...} Mọi người đang làm gì thế? Có lẽ mọi người không biết nhưng bọn họ...
{There's a war starting.} Sắp xảy ra chiến tranh đấy!
{That feeble revolutionary government\nwill fall, and our Fuhrer will lead us.} Chính phủ cách mạng vô dụng đó sẽ bị hạ bệ và Tổng tư lệnh của chúng tôi sẽ dẫn dắt đất nước này.
{Noah is helping us for the cause.} Noa sẽ giúp chúng tôi vì lí đó.
{I didn't tell you...} Tôi chưa nói với cậu...
{...but all the men here belong to\nthe National Socialist Workers Party.}...nhưng tất cả những người ở đây đều là người của Đảng lao động xã hội chủ nghĩa quốc gia.
{Let go of me!} Thả tôi ra!
{Get in!} Lên xe đi!
{Aren't we going to Haushofer's villa?} Chúng ta sẽ tới biệt thự của Haushofer chứ?
{Yes.}Ừ!
{Why did you come?} Tại sao ông lại đến đây?
{Well, perhaps I just want\nto protect my dream.} Có lẽ, tôi chỉ muốn bảo vệ mơ ước của mình.
{We can start the test at any time, but...} Chúng ta có thể bắt đầu thử nghiệm bất cứ lúc nào nhưng...
{There will be no need\nto carry the rocket out anywhere.} Các cậu không cần phải mang tên lửa đến chỗ khác đâu.
{We're launching it from this building?!} Chẳng lẽ chúng ta sẽ phóng nó từ bên trong toà nhà này?
Noa?
{Yes. The Gypsy girl\nwe've been searching for.} Đúng vậy! Cô gái gypsy đó là người mà chúng tôi luôn tìm kiếm.
{Luckily you kept her in Munich.} Thật may mắn là cậu đã giữ cô ta ở Munich.
{Why is she here?} Tại sao cô ấy lại ở đây?
{She's the key that opens the gate\nto Shamballa!} Cô ta là chìa khoá để mở cánh cổng tới Shamballa!
{Is this really...} Có thật là...
{You've seen it all, haven't you.\NIn Edward Elric's head.} Cô đã nhìn thấy nó rồi đúng không, trong đầu Elric.
{You've seen everything he knows?} Vậy cô biết được tất cả những gì cậu ấy biết chứ?
{Yes...} Ừ!
{What's this called?} Vòng phép thuật!
{The "Circle of Magic"...\NNo, they call it the "Transmutation circle".} Không! Họ gọi nó là Vòng chuyển hoá.
{You know the spell?} Cô biết câu thần chú để khai triển nó chứ?
{It wasn't in his memory.} Không có câu thần chú nào trong kí ức của cậu ấy cả!
{The power flows between him\nand the circle.} Sức manh chảy xuyên suốt giữa cậu ấy và Vòng chuyển hoá...
{It's as if someone on the other side\nis knocking on that door.} Có vẻ như ai đó ở phía bên kia đang cố mở cánh cổng.
{It's been a while\nsince we snuck in like this.} Đã lâu rồi kể từ khi chúng ta lẻn vào như thế này!
{That's the old Generalissimo's office?} Đó là ở văn phòng của ngài Tổng tư lệnh trước nhỉ?
{Why?} Tại sao?
{What's missing?} Còn thiếu cái gì?
{The first time...} Lần đó...
{...I saw a gate.}...mình đã nhìn thấy cánh cổng.
{If this is the same gate...} Nếu nó vẫn là cánh cổng đó...
{...then to get there...}...vậy để mở nó.
{...I have to...}Mình phải...
Gluttony...
"Gluttony"?
{A monster...} Hắn là một con quái vật...
{...like me!}...giống như tôi!
{On this November 8th, in this beer hall filled\nwith Bavaria's great and powerful, Adolf Hitler...} Vào ngày mùng 8 tháng 11, ở nơi mà toàn bộ những người lãnh đạo Bavaria tập trung lại...
{...of the National Socialist Workers\NParty will stand before you.}...thủ lĩnh của Đảng lao động xã hội chủ nghĩa quốc gia sẽ bắn phát súng mở đầu!
{The state troops will rise\nand march on Berlin...} Lực lượng xung kích sẽ nổi dậy và tiến về Berlin...
{...and seize control of the nation!}...và chiếm lấy quyền làm chủ đất nước này.
{Hurry!} Nhanh lên!
{Open the gate to Shamballa,\nand bring their armed forces here.}Hãy mở cánh cổng tới Shamballa và đưa lực lượng vũ trang của họ đến đây.
{We're still not ready!} Chúng ta vẫn chưa biết rõ!
{Not that again!} Ông vẫn còn nói những điều như thế à!
{His knowledge alone\nwill not open the door?} Chỉ với hiểu biết của cậu ta sẽ không thể mở nổi cánh cổng!
{What's that?!} Đó là cái gì?
{Can you fly?} Ông lái máy bay được chứ?
{More or less.} Một ít một nhiều!
{He came to us...} Vậy là cậu ấy đã đến...
{So you've come, have you?\NThe door won't open without you.} Cậu đến rồi à? Có vẻ như chỉ có mình cậu mới có thể mở được cánh cổng?
{You wanted Noah to do it instead?} Bà muốn Noa mở cánh cổng thay tôi?
{Don't do it.} Dừng lại đi!
{But your world lies beyond this gate!} Nhưng thế giới của cậu ở phía bên kia cánh cổng!
{That's not "Shamballa".\NThat I guarantee.} Đó không phải là Shamballa! Tôi chắc về điều đó!
{I wanted to see it!\NI wanted to go there!} Tôi muốn nhìn thấy nó! Không! Tôi muốn được tới đó!
{A land of my own, where no one\nwill betray me, or be afraid of me.} Tới một đất nước không có ai phản bội hay doạ nạt tôi. Một đất nước dành cho tôi.
{Your own land...} Vậy cô muốn có một đất nước của mình?
{I thought you were proud of traveling,\nof belonging to no country.} Tôi đã nghĩ cô tự hào về việc đi du hành khắp nơi, không thuộc về bất cứ quốc gia nào.
{I want to dream as well!} Tôi muốn được nhìn thấy giấc mơ của mình.
{Beyond here...} Phía bên kia cánh cổng...
{...is no dream.}...không phải là giấc mơ.
{Now!} Bây giờ!
{Transmute us.}Hãy chuyển hoá chúng tôi
{The gate will open...} Cánh cổng sẽ mở...
{...to take us.}... bằng việc sử dụng chúng tôi.
{I see...} Ra vậy!
{The Homunculus have become\ncatalysts there as well...} Homunculus sẽ là cái giá phải trả...
{...to transmute those\ncoming from within the gate.}...để mở được cánh cổng.
{That's why I'm here!} Đó là lí do vì sao tôi ở đây!
{You still want to sacrifice yourself\nto save your brother.} Chẳng lẽ cậu vẫn muốn hi sinh mình để cứu lấy anh trai ư?
{I don't want that to happen again!} Tôi không muốn nhìn thấy chuyện đó nữa.
Không bao giờ!
{But...} Việc này...
{I want to go home...} Tôi muốn được về bên...
{...to my mother.}...mẹ của mình.
{Hurry!} Nhanh lên!
{You'll hit him.} Cậu sẽ bắn trúng ông ấy đấy.
{Dad?!} Cha à?
{What's going on here?!} Cái quái gì thế này?
{That's the best way\nto calm that dragon.}Đó cách tốt nhất để giữ yên con rồng đó.
{Having a man who's hard to kill\nwas a great help.} Thật là tốt khi có trong tay một người khó có thể chết.
{Hi.} Chào con!
{I thought you'd never get here.} Vậy là con đã tới! Thật là!
{You! What are you doing?!} Bố! Bố đang làm gì thế?
{I wanted to use\nmagic and science from here...} Bố muốn sử dụng phép thuật và khoa học của thế giới này...
{...to build a passage\nto the other side.}...để tạo lên con đường liên kết tới thế giới kia.
{Haushofer brought me over.} Haushofer đã đưa bố tới đây.
{I'll save you.} Giờ con sẽ cứu bố!
{No!} Đừng!
{I wanted this.} Bố muốn như thế này!
{I'm a criminal.\NI failed to bring back my dead son...} Bố đã phạm nhiều tội lỗi. Bố đã thất bại trong việc cứu sống con trai mình...
{...created monsters instead,\nand discarded them.}...thay vào đó lại tạo ra một con quái vật và lại còn vất bỏ nó.
{I took many lives, transmuting\ninto them to preserve myself.} Bố đã sử dụng quá nhiều mạng người để duy trì mạng sống của bản thân.
{Why?!} Sao lại thế này?
{Why did you help these people?!} Tại sao bố lại giúp những người này?
{To send me home?} Để đưa con về nhà ư?
{In exchange for my life,\NEnvy will be transmuted into the gate.} Bằng việc hi sinh tính mạng của mình, bố sẽ chuyển hoá Envy để mở cánh cổng.
{I don't want that!} Con không muốn những việc như vậy!
{Give my regards to Al.} Gửi lời chào của bố tới Al.
{Why?!} Tại sao?
{Prepare the rocket.\NI'm going through.} Chuẩn bị tên lửa! Chúng ta sẽ đi qua cánh cổng.
{You're lucky, Edward-san.} Cậu may mắn đấy Edward!
Alphonse!
{You can go home.} Giờ thì cậu có thể về nhà được rồi.
{Now, while Eckart's distracted\nover riding the rocket.}Trong khi Eckart đang bị phân tán bởi việc lái tên lửa. Giờ thì...
Hess, hãy báo cáo cho Tổng tư lệnh về tiến trình của chúng ta.
{Hess, tell the Fuhrer of our progress\nand tell Prof. Haushofer to stabilize the door.}Giáo sư Haushofer, hãy canh giữ cánh cổng.
{Please stop. As Edward said,\NI cannot say that it is Shamballa.} Xin hãy dừng lại! Như Edward nói, tôi không thể nói trước được đó có là Shamballa hay không.
{I already know that.} Tôi biết chuyện đó từ lâu rồi!
{Good thing she only scratched you.} Thật may là bà ta chỉ bắn sượt vào cậu.
{At over 11 kilometers per second...} Với vận tốc 11 km trên giây...
{...the rocket will break past the door and\nits side effects and reach the other side.}...tên lửa sẽ vượt qua cánh cổng và những tác động bên trong nó và sang tới bên kia.
{So Prof. Haushofer says.} Vì vậy giáo sư Haushofer đã nghĩ...
{This one-man unit's fast enough}...với tên lửa một người lái thì sẽ đủ vận tốc.
{Wait! Who says I want to go?!} Đợi đã! Ai nói là tớ muốn đi?
{I want you to.} Tớ muốn cậu đi.
{Am I in your way, Alphonse?} Tớ cản trở cuộc sống của cậu sao, Alphonse?
{We're not just something\nthat exists in a dream of yours.} Chúng tớ không phải chỉ là những gì tồn tại trong giấc mơ của cậu.
{Even if I'm dying...} Kể cả khi tớ có mất đi...
{...I am who I am,\nand I know I exist.}...tớ vẫn là chính mình và tớ biết là mình đã từng tồn tại.
{Don't forget.} Đừng quên tớ nhé!
Alphonse!
Alphonse!!
{Hey!} Cái gì thế này?
Ed!
Noa!
{Take me with you!} Đưa tôi đi cùng với, Ed!
{Take me!} Đưa tôi đi cùng với!
Ed!
{What's that?!} Cái gì thế kia?
{What's this?!} Đây là...
{This power...} Sức mạnh này...
{It's giving my magic\nphysical form!} Sức mạnh của ta đã trở thành hiện thực.
{Ow!} Đau quá!
{Where are we?} Chúng ta đang ở đâu thế này?
{I don't know... but we're safe!} Tớ không biết... nhưng chúng ta an toàn rồi!
{I know you love those things!} Cậu thích những thứ như thế kia đúng không?
{It's not in good taste.} Nó không đẹp chút nào!
Winry!
{Al! What's that thing?} Al! Cái kia là gì thế?
{All I did was open the gate...} Tất cả là do mình đã mở cánh cổng...
{The gate?} Cánh cổng?
{Ow!} Đau thật!
Ed...
{Where have you been?} Bấy lâu nay cậu ở đã đâu vậy?
Winry!
{Welcome home.} Mừng cậu đã về!
{Nii-san!} Anh hai!
Sheska! Al!
{Welcome home.} Mừng anh đã về, anh hai!
{What's that thing?} Kia là cái gì vậy?
{A weapon from the other world.} Một thứ vũ khí từ thế giới bên kia.
{They're invading us,\nto use our powers back there.} Họ sẽ xâm chiếm thế giới này để sử dụng sức mạnh chúng ta vào thế giới bên kia.
{I...} Em đã...
{Did you make that gate?} Em đã mở cánh cổng đúng không?
Al!
{Ow!} Chết tiệt!
{My goodness... so busy as soon as\nyou get back.} Thật là!
{I knew you'd be back.} Cậu vừa trở về, tớ đã lại bận rộn như xưa rồi!
{You can't fight with limbs like that.} Cậu không thể chiến đấu với chân tay như thế!
{You've had those all this time?} Cậu mang theo những thứ này suốt à?
Winry...
{But I've grown, you know.} Nhưng tớ cũng đã lớn, cậu biết đấy!
{Have you forgotton who I am?} Cậu quên tớ là ai rồi sao!
{What are they?!} Chúng là cái quái gì thế?
{Bastards!} Chết tiệt!
{Behold!\NThe art form of Transmutation!} Hãy xem đây! \N Cách chuyển hoá đầy chất nghệ thuật!
{Major!} Thiếu tá!
{What are those?} Bọn chúng là cái gì thế?
{They look like the things that were in Lior.} Chúng giống như những thứ đã xuất hiện ở Lior.
{But...} Có lẽ...
{Falman! Feury! Behind you!} Falman! Feury! Đằng sau hai cậu.
{Colonel!} Đại tá!
{Colonel Mustang!} Đại tá Mustang!
{Falman, take your squad\nand guard th\Ne Assembly.} Falman, hãy dẫn đội của cậu và bảo vệ cuộc họp.
{Feury, tell the armored units...} Feury, nói với các đơn vị thiết giáp...
{...to deploy in the city\nand pin down the enemy.}...triển khai dàn quân trong thành phố và hạ gục quân xâm lược.
{Now the "Corporal's" giving us orders!} Giờ thì đại tá đang ra lệnh cho chúng ta đấy!
Trung uý Havoc! Trung uý Breda!
{This is the last stand before Headquarters.} Đây là lá chắn cuối cùng của Tổng hành dinh.
{Drag the generals out, and tell them to\norder all units back here.} Hãy đưa các vị đại tướng ra ngoài và nói với họ điều toàn bộ lực lượng tới đây.
Armstrong...
{"Sir"...} Còn ngài...
{The enemy aircraft...} Máy bay của quân địch...
{A balloon? Right!}Cậu cần một chiếc khinh khi cầu phải không? Được rồi!
{We've been waiting for you.} Chúng tôi đã đợi anh từ lâu.
{OK, stand up.} Rồi! Đứng dậy đi!
{Easier said than done. It hurts!} Nói dễ hơn là làm nhiều. Đau quá!
{Perfect!} Thật là hoàn hảo!
{I had a good idea about\nhow much you'd grow.} Tớ luôn biết trước là cậu sẽ lớn thêm bao nhiêu mà!
{There's more coming.} Có cái gì đó sắp tới!
{Get back!} Quay về đi!
{This would seem to be\ntheir capital city.} Đây có vẻ là thủ đô của chúng.
{I'll wipe it out!} Ta sẽ quét sạch nó.
{Here they come...} Họ đến rồi!
Edward Elric?!
Al!
{Al! You got out of there!} Al! Vậy ra em ở đây à?
{Wrath showed me a way out.} Wrath đã chỉ em cách...
Wrath?!
{Yes. Wrath transmuted that gate.} Đúng vậy! Wrath đã bị chuyển hoá qua cánh cổng.
Al!
{Don't!} Đừng!
{The dead cannot be brought back.} Người đã chết không thể nào có thể sống lại được nữa.
{Nii-san... is this my fault?} Anh hai! Đây là lỗi của em!
{Why did this happen?} Tại sao chuyện này lại xảy ra?
{All I did was...} Tất cả những gì em đã làm là...
{You were only trying\nto bring me back.} Em chỉ cố gắng đưa anh trở về thôi.
{I'm sure that's why\NWrath wanted to help you.} Anh chắc rằng đó cũng là lý do vì sao Wrath muốn giúp em.
{The Al in that other world\njust wanted to send me home.} Al ở thế giới kia cũng chỉ muốn đưa anh trở về nhà.
{All Noah wanted was a land of her own.} Tất cả những gì Noa muốn cũng chỉ là đất nước dành cho cô ấy.
{No one ever wanted\na war like this.} Không ai muốn có một cuộc chiến tranh như thế này cả!
{Not us, not anyone.} Không phải chúng ta, không phải ai cả!
{But this war is our fault.} Nhưng đây là lỗi của chúng ta.
{Understand?} Em hiểu chứ?
{So we will defend this world.} Vì vậy chúng ta sẽ bảo vệ thế giới này.
{As long as we live...} Chừng nào anh em mình còn sống...
{...we can't act as if\nthe world is no concern of ours.}...chúng ta không thể hành động như thể thế giới này không có liên quan tới chúng ta.
{Well?} Thế nào rồi?
{This is the best we could do\non short notice.} Đây là toàn bộ những gì chúng tôi có thể làm trong trường hợp khẩn như thế này.
{That'll do.} Để đấy cho tôi!
{Wait!} Chờ đã!
Cô Hawkeye!
{I'm only strong enough to take one.} Tôi chỉ đủ sức để chở một người thôi.
{You liar!} Anh nói dối!
{Winry, look!} Winry, nhìn kìa!
Ed?
{You haven't lost the touch.} Đã lâu rồi mà anh vẫn còn khá nhỉ?
{Show some respect!} Đừng có đùa với anh!
{Now, Fullmetal!} Cang! Hãy làm đi!
Hagane no: Cang. Là tên Giả Kim Thuật Sĩ của Edward.
{Colonel!} Đại tá!
{You two brought all this trouble,\ndidn't you?} Hai cậu là người mang tới những rắc rối này đúng không?
{Don't start on me now. And that\neye-patch doesn't suit you.} Đừng có đổ lỗi lên tôi. Với lại cái bịt mắt đó không hợp với anh chút nào.
{Sorry!} Xin lỗi!
{Go, Fullmetal.\NThat's why I came.} Đi đi, Cang! Đó là lý do vì sao tôi đến đây.
{With pleasure!} Rất sẵn lòng!
{Oh, Nii-san!} Anh hai lại thế rồi!
{I knew you'd be alive.} Tôi đã biết là cậu vẫn còn sống mà.
{Why?} Tại sao?
{What's blocking my magic?!} Cái gì đang ngăn cản phép thuật của ta?
{This is a new world...\ncompletely different from ours.} Đây là một thế giới mới, khác hoàn toàn với thế giới của chúng ta.
{There's no difference.} Không có sự khác biệt nào cả!
{People live, weep,\nlaugh, and die.} Con người sống, khóc, cười và ra đi.
{Let me ask one thing.\NWhy are you attacking?}Tôi muốn hỏi bà một điều, vì sao bà lại tấn công chúng tôi?
{Don't you want our know-how\nfor war in your world?} Không phải bà định sử dụng sức mạnh của thế giới vào cuộc chiến tranh ở thế giới bên kia sao?
{I am... going to destroy this world!} Ta sẽ tiêu diệt thế giới này.
{Why?!} Vì cái lí do gì?
{Because I fear it.} Bởi vì ta sợ nó.
{When the Great Serpent's power\nopened the door to another world...} Khi mà sức manh của Xà Thần mở cánh cổng tới thế giới khác...
{...with powers greater than ours...}... bằng sức mạnh còn lớn hơn cả của chúng ta...
{...I was terrified.}... ta đã hoảng sợ.
{I knew it had to be destroyed!}Thế nên ta đã quyết định sẽ tiêu diệt nó.
{The people here have no plans\nto attack you!} Những người ở thế giới này không có ý định tấn công các người.
{How do you know?!} Sao ngươi biết được?
{We're humans just like you!} Chúng tôi cũng là con người!
{No!} Không đúng!
{Your form may be the same,\nbut you're monsters!} Các ngươi có thể có hình dạng con người, nhưng các ngươi là một lũ quái vật!
{So that's your bottom line...} Vậy đó là những gì bà nghĩ...
{This is the end.}Đến đây là hết rồi!
{Humans never...} Con người sẽ...
{...accept differences.}... không bao giờ chấp nhận sự khác biệt.
{They deny and dread it.\NThese are the beginnings of war.} Họ chối bỏ và sợ hãi nó. Và từ đó chiến tranh bùng nổ.
{To me, you are a monster.} Với ta, ngươi chỉ là quái vật.
{That is why I can kill you.} Do đó ta sẽ giết ngươi.
{Kill him!} Giết hắn đi!
{What?!} Cái gì?
{I've moved a part of my soul\ninto each of them.} Tôi đã dịch chuyển một phần linh hồn mình vào những bộ giáp này.
{Back!} Không được đến đây!
{Stay back!} Quay lạii mau!
{Stop! Stop!} Dừng lại! Dừng lại!
Dừng lại ngay!
{Is it over?} Mọi việc kết thúc rồi?
{Yes.} Đúng vậy!
{Fullmetal...} Cang...
{Nii-san?} Anh hai?
{Nii-san!} Anh hai?
{That should be enough\nto manage with.} Thế này có lẽ là đủ để xoay xở rồi.
{Where are you going?} Cậu định đi đâu vậy?
{I'll take this bunch\nback beyond the gate.} Tôi sẽ mang thứ này lại về phía bên kia cánh cổng.
{You don't have to go!} Anh hai! Anh không phải làm thế!
{I have to destroy the gate.} Anh phải phá huỷ cánh cổng!
{Al, you destroy the one on this side,\nso it can never be opened again.} Al, em hãy phá huỷ cánh cổng phía bên này! Để nó không bao giờ có thể mở ra được nữa.
{What about Winry?!} Còn Winry thì sao?
{Tell her thanks for this.} Nói với cô ấy là anh cảm ơn về cái này!
{Nii-san!} Anh hai!
{Nii-san} Anh hai!
{Nii-san!} Anh hai!
{I'll bet that's Ed...} Tớ cá đó là Ed...
{...he won't let me wait anymore...}...cậu ấy sẽ không để mình phải chờ đợi thêm nữa.
{The rebellion is a failure.} Cuộc nổi dậy đã thất bại.
{Munich Command got wind of our plans,\nand blocked our stormtroopers.} Chính quyền Munich đã biết trước kế hoạch của chúng ta và đã chặn đầu lực lượng xung kích.
{Our demonstration was destroyed.} Quân đội của chúng ta đã bị tiêu diệt.
{And the Fuhrer?} Còn Tổng tư lệnh?
{It was too late?} Đã quá muộn rồi!
{What's that monster?!} Con quái vật kia là gì thế?
{Oh god!} Ôi chúa ơi!
{Once again, you will...} Một lần nữa, ngươi sẽ...
{...open the door.}...mở cánh cổng đó.
{And I will go...}Và ta sẽ đi...
{...to Shamballa.}...tới Shamballa.
Ed?
Noa!
{That's right... l've come back.} Vậy là mình đã trở lại.
{Why?} Vì sao?
{Why did you come back, Ed?} Vì sao cậu lại quay trở lại, Ed?
{...why?} Vì sao ư?
{To destroy the gate right?} Để phá huỷ cánh cổng đúng không, anh hai?
{You left some of your soul in there?} Em vẫn còn một ít linh hồn trong bộ giáp đó à?
{It won't last long, though.} Dù vậy nó cũng sẽ không kéo dài lâu đâu.
{Al! What are you doing here?!} Al! Vì sao em lại?
{I stowed away at the last minute\nand hid inside this.} Em đã nhảy sang phía anh hai vào lúc gần cuối...
...và trốn vào trong bộ giáp để anh không tìm thấy.
{The Colonel's destroying\nthe other gate now.} Đại tá có lẽ giờ đang phá huỷ cánh cổng ở phía bên kia.
{You're wrecking this one, right?} Anh sẽ phá huỷ cánh cổng phía bên này đúng không?
{You won't be able to get home.} Em sẽ không thể trở về nhà được nữa.
{I wanted to be with you.} Em muốn được sống cùng anh hai!
{I want to see what you do,\nto grow the same way you do.} Em muốn được thấy những gì anh hai thấy và được lớn lên cùng anh hai.
{If we're together,\nwe can always start out again.} Anh em mình sẽ lại cùng đi du hành như trước kia.
{Al! Your memory...} Al! Kí ức của em...
{Yes. It looks like it came back.} Có vẻ như nó đã quay trở lại.
{Equivalent Exchange...} Trao Đổi Đồng Giá ư?
{It'll be hard without alchemy.} Không có Giả Kim Thuật, việc này sẽ khó đấy!
{We'll manage.} Chúng ta sẽ tìm ra cách...
{The two of us.}...hai anh em mình.
{Films and weapons...} Phim và vũ khí...
{Both the product\nof scientific technology.}... cả hai đều là những thành quả của khoa học công nghệ.
{Then I shall go on making films.} Vậy thì mình sẽ tiếp tục làm phim.
{A dazzling daydream\nof another world that should not exist.} Một giấc mộng rực rỡ về một thế giới khác không nên tồn tại.
{Nii-san, where are we going?} Anh hai! Giờ chúng ta đi đâu thế?
{We have to find the uranium bomb\nthat was brought over here.}Trước tiên, chúng ta phải tìm ra trái bom Uranium đã được mang tới đây.
{Neither world needs such a thing.} Không thế giới nào cần một thứ như vậy cả.
{There's going to be another war.} Có lẽ sẽ lại có một cuộc chiến tranh lớn khác!
{It's probably inevitable.} Điều đó có lẽ là không thể tránh khỏi nhỉ?
{Are we to get involved?} Chúng ta sẽ bị liên quan tới chứ?
{I don't think I can separate\nmyself from this world anymore.} Anh không nghĩ là thế giới này không có liên quan tới chúng ta nữa.
{This is our world.\NThere's nothing different about it.} Đây là thế giới của chúng ta. Không có điều gì nhầm lẫn cả.
{It is here where we will live...} Ở đây là nơi chúng ta sẽ sống.
TRANSLATOR & EDITOR
K@i
KARAOKE EFFECT & ENCODER
K@i
QC: Jea (HunterSoft)
THANK YOU FOR WATCHING!
---Hết---
Edit and Upload by PotterJ